Contraceptive Methods Shape Women's Sexual Pleasure And Satisfaction
女性的避孕方法影响其快感与满意度
女性的避孕方法影响其快感与满意度
原文：http://www.sciencedaily.com/releases/2008/12/081208180437.htm
小顾营养编译
When considering overall sexual satisfaction, which goes beyond the immediate sexual moment and includes factors such as sexual self-esteem and relationship satisfaction, women who used both condoms and hormonal methods reported the highest levels of sexual satisfaction. On the other hand, when asked directly about the effect of contraceptive methods on sexual enjoyment, women who used condoms, either alone or with hormonal methods, were far more likely to report decreased pleasure, suggesting women feel condoms make sex less pleasurable. Those who used only hormonal methods, such as the birth control pill, were unlikely to associate their method with decreased sexual pleasure.
据报道，如果从整体上考虑性生活的满意度，超越直接的性以及性所包含的性自尊和性关系满意度等因素，那些使用避孕套和激素的女性能够达到最高水平的性满意度。另一方面,当被直接问及避孕方法对于性享受的影响时,使用避孕套的女性,无论是单独使用亦或与激素同时使用，其快感的降低都远胜于报道所描述的，且答案显示出女性会觉得避孕套会使性变得缺乏乐趣。那些仅使用激素的女性，比如避孕丸，则不会把她们的避孕方法同性快感减低联系到一块儿。
The study, published in November's issue of Sexual Health, begins to answer questions about contraceptive methods and women's sexuality -- an area largely ignored by researchers. "The public health community has paid little attention to women's sexual experiences with contraceptive methods, especially condoms," said Stephaine Sanders, associate director of The Kinsey Institute and a co-author of the study. "If women think condoms detract from sexual pleasure, they may be less inclined to use them consistently."
这项发表在11月出版的《性健康》上的研究结果显示，研究人员往往忽视了避孕方法与女方性欲之间的关系。公共卫生团体已经很少关注女性在避孕方式有关的性体验，作为金赛学会的副董事以及本项研究的合著者，Stephaine Sanders说“如果女性认为避孕套阻碍了快感，那她们可能不再一直使用下去了。”
Findings include:
结果发现:
(1).Only 4 percent of women who relied on hormonal methods of contraception reported decreased pleasure, but hormonal users reported the lowest overall sexual satisfaction scores.
(1)据报道，采用激素避孕的女性中性快感降低的人数仅占4％，在整体性满意度评分中这是最少的。
(2).While 23 percent of women who used both condoms and hormonal methods reported decreased pleasure, they had the highest sexual satisfaction scores.
(2)然而报道显示使用避孕套和激素避孕的女性中有23％会有快感降低，这在整体性满意度评分中是最高的。
(3).Women who used condoms alone or along with a hormonal method were six to seven times more likely to report decreased sexual enjoyment compared to those who used hormonal methods only.
(3)报道显示，比起仅使用激素避孕的女性来说，单独使用避孕套或同时使用激素避孕会使得性享受感降低六到七倍。
(4).Women with no history of a sexually transmitted infection were more than twice as likely to report that their method decreased sexual pleasure.
(4).报道还显示，没有性传播感染史的女性有超过两倍的人说她们的方法会降低性快感。
When considering overall sexual satisfaction, which goes beyond the immediate sexual moment and includes factors such as sexual self-esteem and relationship satisfaction, women who used both condoms and hormonal methods reported the highest levels of sexual satisfaction. On the other hand, when asked directly about the effect of contraceptive methods on sexual enjoyment, women who used condoms, either alone or with hormonal methods, were far more likely to report decreased pleasure, suggesting women feel condoms make sex less pleasurable. Those who used only hormonal methods, such as the birth control pill, were unlikely to associate their method with decreased sexual pleasure.
据报道，如果从整体上考虑性生活的满意度，超越直接的性以及性所包含的性自尊和性关系满意度等因素，那些使用避孕套和激素的女性能够达到最高水平的性满意度。另一方面,当被直接问及避孕方法对于性享受的影响时,使用避孕套的女性,无论是单独使用亦或与激素同时使用，其快感的降低都远胜于报道所描述的，且答案显示出女性会觉得避孕套会使性变得缺乏乐趣。那些仅使用激素的女性，比如避孕丸，则不会把她们的避孕方法同性快感减低联系到一块儿。
The study, published in November's issue of Sexual Health, begins to answer questions about contraceptive methods and women's sexuality -- an area largely ignored by researchers. "The public health community has paid little attention to women's sexual experiences with contraceptive methods, especially condoms," said Stephaine Sanders, associate director of The Kinsey Institute and a co-author of the study. "If women think condoms detract from sexual pleasure, they may be less inclined to use them consistently."
这项发表在11月出版的《性健康》上的研究结果显示，研究人员往往忽视了避孕方法与女方性欲之间的关系。公共卫生团体已经很少关注女性在避孕方式有关的性体验，作为金赛学会的副董事以及本项研究的合著者，Stephaine Sanders说“如果女性认为避孕套阻碍了快感，那她们可能不再一直使用下去了。”
Findings include:
结果发现:
(1).Only 4 percent of women who relied on hormonal methods of contraception reported decreased pleasure, but hormonal users reported the lowest overall sexual satisfaction scores.
(1)据报道，采用激素避孕的女性中性快感降低的人数仅占4％，在整体性满意度评分中这是最少的。
(2).While 23 percent of women who used both condoms and hormonal methods reported decreased pleasure, they had the highest sexual satisfaction scores.
(2)然而报道显示使用避孕套和激素避孕的女性中有23％会有快感降低，这在整体性满意度评分中是最高的。
(3).Women who used condoms alone or along with a hormonal method were six to seven times more likely to report decreased sexual enjoyment compared to those who used hormonal methods only.
(3)报道显示，比起仅使用激素避孕的女性来说，单独使用避孕套或同时使用激素避孕会使得性享受感降低六到七倍。
(4).Women with no history of a sexually transmitted infection were more than twice as likely to report that their method decreased sexual pleasure.
(4).报道还显示，没有性传播感染史的女性有超过两倍的人说她们的方法会降低性快感。
原创文章如转载，请注明：转自小顾营养博客 [ blog.zenmechi.com ]
原文：http://blog.zenmechi.com/post/295.html